サブページ 2

カナダ演劇対日紹介の歴史（１）

日本で翻訳上演されたカナダ戯曲
Canadian Plays Produced in Japan

上演年	作品名	原作者	翻訳者	演出家	上演劇団
1981	「ボンジュール、ボンジュール」 Bonjour, la bonjour	ミッシェル・トランブレイ Michel Tremblay	三田地里穂	小山内秀雄	劇団東演
1985- 1990	「びっくり箱」 The Tomorrow Box	アン・チスレット Anne Chislett	吉原豊司	貝山武久	劇団文化座
1985	「千羽鶴」 One Thousand Cranes	コリン・トーマス Colin Thomas	吉原豊司	小森安雄	劇団文化座
1987	「血のつながり」 Blood Relations	シャロン・ポーロック Sharon Pollock	吉原豊司	貝山武久	劇団文化座
1992	「びっくり箱」 The Tomorrow Box	アン・チスレット Anne Chislett	吉原豊司	水鳥鉄夫	あかぺら倶楽部
1993	「亡びかけた人類、その愛と本質とは」 Unidentified Human Remains and True Nature of Love	ブラッド・フレーザー Brad Fraser	永松真理常田景子	宮本亞門	パルコ劇場
1994	「パレードを待ちながら」 Waiting for the Parade	ジョン・マレル John Murrell	吉原豊司	吉岩正晴	ハーフムーン・シアター
1994	*カナダ演劇祭開催　下記三作を上演 -「五人のアルバチーヌ」　Albertine in Five Times -「リタジョーの幻想」　The Ecstasy of Rita Joe -「血のつながり」　Blood Relations	-ミッシェル・トランブレイ　Michel Tremblay -ジョージ・リガ　George Ryga -シャロン・ポーロック　Sharon Pollock	-吉原豊司 -吉原豊司 -吉原豊司	-吉岩正晴 -流山児祥 -貝山武久	ハーフムーン・シアター
1995	「イエロー・フィーバー」 Yellow　Fever	リック・シオミ Rick　Shiomi	吉原豊司	流山児祥	流山児事務所
1996	「おやすみ　デズデモーナ、おはよう　ジュリエット」 Goodnight Desdemona, Goodmorning Juliet	アン・マリー・マクドナルド Ann-Marie Macdonald	山内あゆ子訳勝田安彦脚本	グレッグ・デール	ひょうご舞台芸術
1997	「ホザナ」 Hosanna	ミッシェル・トランブレイ Michel　Tremblay	吉原豊司	貝山武久	シアター・アンネフォール
1997	「パレードを待ちながら」 Waiting　for　the　Parade	ジョン・マレル John　Murrell	吉原豊司	吉岩正晴	ハーフムーン・シアター
1999	「恋するテロリストたち」 Criminals　in　Love	ジョージ・ウォーカー George　F.　Walker	吉原豊司	吉岩正晴	ハーフムーン・シアター
2001	*カナダ現代演劇祭2001開催　下記三作を上演 -「パレードを待ちながら」　Waiting for the Parade -「ドライ・リップスなんかカプス　ケーシンに追っ払っちまえ」　Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing -「ハイ・ライフ」　High　Life	-ジョン・マレル　John　Murrell -トムソン・ハイウェー　Tomson　Highway -リー・マクドゥーガル　Lee　MacDougall	-吉原豊司 -佐藤アヤ子 -吉原豊司	-貝山武久 -和田喜夫 -流山児祥	-メープルリーフ -楽天団 -流山児事務所
2001	「ボイラールーム・ロマンス」 Boiler　Room　Suite	レックス・デヴェレル Rex　Deverell	吉原豊司	和田喜夫	東京演劇集団風
2001	「撃墜王ビリー・ビショップ」 Billy　Bishop　goes　to　War	ジョン・グレー John　Gray	永野由紀乃	グレッグ・デール	プロジェクト３
2001	「サラ」 Memoir	ジョン・マレル John　Murrell	吉原豊司	宮田慶子	松竹
2001	「血のつながり」 Blood　Relations	シャロン・ポーロック Sharon　Pollock	吉原豊司	彩乃木崇之	FOCO
2002	「パレードを待ちながら」 Waiting　for　the　Parade	ジョン・マレル John　Murrell	吉原豊司	和田喜夫	東京演劇集団風
2002	「居留地姉妹」 The　Rez　Sisters	トムソン・ハイウェー Tomson　Highway	常田景子	和田喜夫	楽天団
2002	「LILIES」 Lilies	ミッシェル.M.ブシャー Michel M. Buchard	木佐栄一	倉田淳	スタジオライフ
2002	「びっくり箱」 The Tomorrow Box	アン・チスレット Anne Chislett	吉原豊司	町田博子	劇団「創」
2002	「びっくり箱」 The　Tomorrow　Box	アン・チスレット Anne　Chislett	吉原豊司	貝山武久	メープルリーフ
2003	「ハイ･ライフ」 High Life	リー・マクドゥーガル Lee MacDougall	吉原豊司	咲野俊介	劇団青年座
2003	「セブン・ストーリーズ」 7 Stories	モーリス・パニッチ Morris Panych	吉原豊司	松本淳一	FOCO
2003	「やとわれ仕事」 Odd Jobs	フランク・モハー Frank Moher	吉原豊司	高橋清祐	劇団民芸
2003	「パレードを待ちながら｣ Waiting for the Parade	ジョン・マレル John Murrell	吉原豊司	和田喜夫	東京演劇集団風
2003	「サラ」 Memoir	ジョン・マレル John　Murrell	吉原豊司	宮田慶子	松竹/パルコ提携公演
2003	｢ポッシブル・ワールド｣ Possible Worlds	ジョン・マイトン John Mighton	常田景子	坂手洋二	燐光群
2003	「ハイ･ライフ」 High Life	リー・マクドゥーガル Lee MacDougall	吉原豊司	近藤茂夫	The KISS
2003	「LILIES」 Lilies	ミッッシェル.M.ブシャール Michel M. Buchard	木佐栄一	倉田淳	スタジオライフ
2003	「ハイ･ライフ｣ High Life	リー・マクドゥーガル Lee MacDougall	吉原豊司	流山児祥	流山児事務所
2003	「セヴン・ストーリーズ」 7 Stories	モーリス・パニッチ Morris Panych	吉原豊司	宮田慶子	シアター21
2004	「ボイラールーム・ロマンス」 Boiler Room Suite	レックス･デヴェレル Rex　Deverell	吉原豊司	和田喜夫	東京演劇集団風
2004	カナダ現代演劇祭2004開催下記５作を上演 ‐「居留地姉妹」　The Rez Sisters ‐「やとわれ仕事」　ＯｄｄＪｏｂｓ ‐「ちいさな歳月」　The ＬｉｔｔｌｅＹｅａｒｓ ‐「７ストーリーズ」(リーディング）　７Ｓｔｏｒｉｅｓ（Reading) ‐「イエロー・フィーバー」　Yellow Fever	トムソン･ハイウエー Tomson Highway フランク・モハーＦｒａｎｋＭｏｈｅｒジョン・マイトンＪｏｈｎＭｉｇｈｔｏｎモーリス・パニッチＭｏｒｒｉｓＰａｎｙｃｈリック・シオミＲｉｃｋＳｈｉｏｍｉ	常田景子吉原豊司青井陽治吉原豊司吉原豊司	和田喜夫貝山武久青井陽治小林七緒流山児祥	楽天団メープルリーフカンパニー・ワン流山児事務所流山児事務所
2004	「パレードを待ちながら」Ｗａｉｔｉｎg for the Parade	ジョン･マレル John Murrell	吉原豊司	鵜山仁	文学座
2004	「やとわれ仕事」 Odd Jobs	フランク・モハー Frank Moher	吉原豊司	宮田慶子	ひょうご舞台芸術
2004	「狐火（きつねび）」 Fox Fire	S.クーパー/H.クローニン S, Cooper & H. Cronyn	吉原豊司	貝山武久	メープルリーフ
2004	「エリザベス･レックス」 Elizabeth Rex	ティモシー･フィンドレー Timothy Findley	青井陽治	青井陽治	オン･タイム
2005	「エスケープフロムハピネス」 Escape From Happiness	ジョージ・ウォーカー George F. Walker	野口絵美青柳敦子	青柳敦子	テアトル･エコー
2005	「ハイ・ライフ」 High Life	リー・マクドゥーガル Lee MacDougall	吉原豊司	流山児祥	流山児事務所
2005	「ちいさな歳月」 Little Years	ジョン・マイトン John Mighton	青井陽治	青井陽治	オン･タイム
2005	「ハイ･ライフ」 High Life	リー・マクドゥーガル Lee MacDougall	吉原豊司	加納幸和	花組芝居OFF
2005	「パレードを待ちながら」 Waiting for the Parade	ジョン･マレル John Murrell	吉原豊司	内山鶉	民藝
2005	「地にありて静かに」 Quiet in the Land	アン・チスレット Anne Chislett	吉原豊司	貝山武久	メープルリーフ
2005	「サラ」 Memoir	ジョン・マレル John Murrell	吉原豊司	宮田慶子	松竹
2006	「ハイ･ライフ｣ High Life	リー･マクドゥーガル Lee MacDougall	吉原豊司	流山児祥	流山児事務所
2006	「びっくり箱」 The Tomorrow Box	アン･チスレット Anne Chislett	吉原豊司	根本慎太郎	日立会
2006	「不寝番」 Vigil	モーリス・パニッチ Morris Panych	田中壮太郎	田中壮太郎	俳優座
2006	「ヘレンの首飾り」 Helen's Necklace	キャロル･フレシェット Carole Frechette	吉原豊司	小笠原響	サイスタジオ
2006	「ハイ･ライフ」 High Life	リー・マクドゥーガル Lee MacDougall	吉原豊司	仙波カズ	仙台演劇工房
2007	「７ストーリーズ｣７ Stories	モーリス･パニッチ Morris Panｙch	吉原豊司	堀田真理	円演劇研究所
2007	「ハイ･ライフ｣ High Life	リー・マクドゥーガル Lee MacDougall	吉原豊司	鐘下辰男	桜美林大学ＯＰＡＰ
2007	カナダ現代演劇祭2007 - 「リタ･ジョーの恍惚」　The Ｅｃｓｔａｓｙ of Ｒｉｔａ Joe - 「ヘレンの首飾り」　Helen'sNecklace - 「YOU ARE HERE」　You Are Here - 「孤児のミューズたち」　The Orphan Muses - 「ハーフ・ライフ」　Half Life （Staged Reading)	ジョージ・リガ George Ryga キャロル・フレシェット Carole Frechette ダニエル・マカイバー Daniel MacIvor ミッシェル・M・ブシャール Michel M. Bouchard ジョン･マイトン John Mighton	吉原豊司吉原豊司吉原豊司佐藤アヤ子吉原豊司	貝山武久小林七緒木村健三倉田淳一瀬たかね	メープルリーフ流山児事務所マシュマロ・ウエーブススタジオライフ演劇祭実行委員会
2007	「決闘」 Dreaming and Duelling	ジョン・ラザラス John Lazarus	吉原豊司	倉田淳	スタジオライフ
2007	「ハイ･ライフ｣ High Life	リー・マクドゥーガル Lee MacDougall	吉原豊司	伊藤ミヤ	仙台演劇工房
2008	「７ストーリーズ」７ Stories	モーリス・パニッチ Morris Panych	吉原豊司	菊川徳之助	アノニム（京都）
2008	「思い出のすきまに」 The Drawer Boy	マイケル・ヒーリー Michael Healey	小田島恒志	鵜山仁	加藤健一事務所
2008	「皿洗い稼業」 The Dishwashers	モーリス・パニッチ Morris Panych	吉原豊司	竹邑類	ショービズプラニング
2008	「金魚鉢の中の少女」 Girl in the Goldfish Bowl	モーリス・パニッチ Morris Panych	田中壮太郎	田中壮太郎	俳優座
2008	「７ストーリーズ」７ Stories	モーリス・パニッチ Morris Panych	吉原豊司	後藤瑠璃子	さかさからみてもおなじ顔だ
2008	「ハーフ・ライフ」 Half Life	ジョン・マイトン John Mighton	吉原豊司	菊池准	昴/サイスタジオ
2009	「血のつながり」 Blood Relations	シャロン/ポーロック Sharon Pollock	吉原豊司	藤本剛	ハイリンド
2009	「ドラウジー・シャペロン」 Drowsy Chaperone	ボブ・マーティン他 Bob Martin, etc	宮本亜門	宮本亜門	ホリプロ
2009	「千羽鶴」 One Thousand Cranes	コーリン・トーマス Colin　Thomas	吉原豊司	磯村純	文化座
2009	「How It Works」 How It Works	ダニエル・マカイバー Daniel MacIvor	横井典子	木村健三	マシュマロ・ウエーブス
2009	「来年こそは」 Another Season's Promise	アン・チスレット他 Anne Chislette　etc.	吉原豊司	高橋清祐	民藝
2009	「ダーティー・マネー」 Filthy Rich	ジョージ・ウォーカー George F. Walker	吉原豊司	竹邑類	ショービズプラニング
2009	「LILIES｣ LILIES	ミシェル・M・ブシャール Michel M. Buchard	倉田淳	倉田淳	スタジオライフ
2009	「こんにちは、おばあちゃん」 Odd Jobs	フランク・モハー Frank Moher	吉原豊司	黒岩亮	文化座
2009	「ハイ･ライフ」 High Life	リー･マクドゥーガル Lee MacDougall	吉原豊司	流山児祥	流山児事務所
2009	「ブックショップ」 The Book Shop	マリー･ジョセ・バスタン Marie-Jose Bastan	長谷川ヨウコ	F.デュボア	Basta Inc. etc.
2009	「焼け焦げるたましい」 Scorched	ワジディ・ムアワッド Wajdi Mouawad	吉原豊司	森井睦	ピープルシアター
2009	「ジョンとベアトリス」 John ＆ Beatrice	キャロル・フレシェット Carole Frechette	吉原豊司	三輪えり花西川園代	サイスタジオ
2010	「マリオン・ブリッジ」 Marion Bridge	ダニエル・マカイバー Daniel MacIvor		木村健三	マシュマロウエーブ
2010	「７ストーリーズ」７ Stories	モーリス・パニッチ Morris Panych	吉原豊司	小林七緒	日本劇団協議会
2010	「ハイ･ライフ」 High Life	リー・マクドゥーガル Lee MacDougall	吉原豊司	加納幸和	花組ヌーベル
2010	「兵士たち」 Gas	ジェーソン・マガノーイ Jason Maghanoy	吉原豊司	森井睦	ピープルシアター
２０１０	「洗い屋稼業」 The Dishwashers	モーリス・パニッチ Morris Panych	吉原豊司	高橋清祐	劇団民藝稽古場公演
２０１０	「フィップす夫人の選択」 Odd Jobs	フランク・モハー Frank Moher	吉原豊司	小笠原響	サイスタジオ
2010	「ハイライフ」ＨｉｇｈＬｉｆｅ	リー・マクドゥーガル	吉原豊司	渡邊さつき	演劇集団円
2011	｢ご臨終」Ｖｉｇｉｌ	モーリス・パニッチＭｏｒｒｉｓＰａｎｙｃｈ	吉原豊司	青柳敦子永井寛孝	グルッポ・チョイス
2011	「ローズィーの食堂」Ｒｏｓｉｅ'ｓＣａｆｅ	リック・シオミＲｉｃｋＳｈｉｏｍｉ	吉原豊司	入谷俊一	劇団俳小
2011	「千羽鶴」(海外公演・カナダ) One Thousand Cranes	コーリン・トーマス Colin Thomas	吉原豊司	磯村純	劇団文化座
2012	「2ピアノ４ハンズ（２Pianos４Hands)	Ted Dykstra Richard Greenblatt	吉原豊司	Ted Ｄ Richar Ｇ	日生劇場
2012	「ハイ・ライフ」 High Life	リー・マクドゥーガル Lee MacDougall	吉原豊司	伊藤み弥	SENDAI座
2012	「マギーの博物館」 TheGlace Bay Miners’Museum	ウエンディー・リル Wendy Lill	吉原豊司	高橋清祐	劇団民藝
2012	「ハイ・ライフ」 High Life	リー・マクドゥーガル Lee MacDougall	吉原豊司	谷口浩久	E-Quest Company
2013	「ご臨終」 Vigil	モーリス・パニッチ MorrisPanych	吉原豊司	鎌博子	演劇ユニット放たれ小僧
2013	「リリーズ」 Lilies	ミシェル･M・ブシャール	木佐栄一	倉田淳	スタジオライフ
2014	「ご臨終」 Vigil	モーリス・パニッチ Morris Panych	吉原豊司	ノゾエ征爾	新国立劇場

日本演出者協会で現在までに確認した公演のみを記しました。
カナダ劇団の訪日公演は含まれていません。
他に上演されているものがありましたら、ご一報下さい。

「関係資料・関係サイト」の冒頭へ戻る

メール

トップ