邦訳出版済みカナダ戯曲一覧

表題	原作者	翻訳者	出版社	作品内容・登場人物数・上演時間
「千羽鶴」 "One Thousand Cranes'	コリン・トーマス Colin Thomas	吉原豊司	ささら書房	広島の少女・佐々木禎子ちゃんの身に何が起ったかを聞い て、 反核平和行進への参加を決意するカナダの少年少女 達。M=1、F=5、70分。
「グレン・グールド最後の旅」 "Glenn"	デイヴィッド・ヤング David Young	宮澤淳一	築摩書房	カナダが生んだ天才ピアニスト・グレン・グールド。 その生涯 と魂の遍歴を、舞台に同時に登場する四人 のグールドが演 じ分ける、異色の音樂劇。M=4、120分。
「血のつながり」 ゛Blood Relations"	シャロン・ポーロック Sharon Pollock	吉原豊司	彩流社	牢固な因習に縛られ、両親を殺害することによってしか自己を 実現し得なかった若い女を主人公に据えた、思想性豊かなサ スペンスドラマ。M=3、F=4、120分。
「びっくり箱」 "The Tomorrow Box"	アン・チスレット Anne Chislett	吉原豊司	彩流社	齢60にして関白亭主からの独立を宣言し、家族を慌てさせる 農家の主婦。強烈なフェミニズム・メッセージを秘めたホーム コメディー。M=2、F=3、120分。
「リタ・ジョーのよろこび」 "The Ecstasy of Rita Joe"	ジョージ・リガ George Ryga	吉原豊司	彩流社	白人文明に適応できず、社会の底辺に落ち込んで行くカナダ 先住民（インディアン）の悲哀をリリカルに歌い上げた音楽劇。 M=13、F=5、120分
「パレードを待ちながら」 "Waiting for the Parade"	ジョン・マレル John Murrell	吉原豊司	彩流社	「勝つも地獄、負けるも地獄」。戦争の狂気は海の向こうにも あっ た。5人のカナダ人女性が、歌と踊りを交えて語る太平洋 戦争。M=5、120分。
「サラ」 "Memoir"	ジョン・マレル John Murell	吉原豊司	彩流社	稀代の名女優サラ・ベルナールの晩年を材に、「老い」と「死」 の問題を正面から見据えた緊迫の対話劇。M=1、Ｆ=１、120分。
「ハイ・ライフ」 "High Life"	リー・マクドゥーガル Lee MacDougall	吉原豊司	彩流社	世の慣習や常識のしがらみから完全に解放されたジャンキー （麻薬常用者）四人の自由でアナ-キーな銀行破り計画とその 顛末。M=5、120分。。
「ドライリップスなんか カプスケーシンへ追っ払っちまえ」 "Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing"	トムソン・ハイウエー Tomson Highway	佐藤アヤ子	而立書房	圧倒的な白人文明ゆえに、先祖伝来の宗教・習慣・言語を 失い つつあるカナダ先住民が、自らの復権を賭けて巻き起 こす大喜劇。M=9、140分。
「7ストーリーズ」 "7 Stories"	モーリス・パニッチ Ｍｏｒｒｉｓ　Ｐａｎｙｃｈ	吉原豊司	彩流社	アパートの7階。飛降りようと身構える男。と、傍らの窓が開 いて痴話喧嘩中の男女が登場。浮世の雑事に巻きこまれ 死ぬに死ねない男の話。M=3,F=2、110分。
「孤児のミューズたち」 Les Muses Orphelines	ミシェル・M・ブシャール Michel M. Bouchard	佐藤アヤ子	彩流社	母親の不倫と出奔、父親の戦死。孤児になった４人の 子供 たちが見たものは・・・カトリックの戒律がいまだ厳 しいケベック の小村に起きた家族崩壊の物語。
「カナダ演劇のページ」冒頭に戻る